jueves, agosto 21, 2008

Tres poemas de Giuseppe Ungaretti

.
Sereno
Bosque de Courton, julio de 1918

Luego de tanta
niebla
una
a una
se descubren
las estrellas

Respiro
la frescura
que me deja
el color del cielo

Me reconozco
imagen
pasajera

Atrapada en un círculo
inmortal



Peso
Mariano, 29 de junio de 1916

Aquel campesino
se confía a la medalla
de San Antonio
y va ligero

Pero muy sola y muy desnuda
sin milagro
llevo mi alma



Vigilia
Cima Quattro, 23 de diciembre de 1916

Una noche entera
tirado
junto a un compañero
masacrado
con la boca
reventada
vuelta hacia el plenilunio
con la congestión
de sus manos
penetrada
en mi silencio
he escrito
cartas llenas de amor

No he estado nunca
tan
aferrado a la vida


Prácticas poéticas contemporáneas: Italia y Francia. Giuseppe Ungaretti y André du Bouchet.
Franc Ducros
Traducción, selección y notas de Dante Medina y Dulce Ma. Zúñiga.
Colección del Centro de Estudios Literarios/Universidad de Guadalajara, 1988.

jueves, agosto 07, 2008

Provocación experimental del miembro fantasma (fragmento)

Cuando era una niña flotando en mi carpa de oxígeno yo rezaba todas las noches para que se pasara el asma. Esa forma de expresión tan parecida al éxtasis religioso de algunas monjas, que caen con los brazos en cruz sobre el suelo frío de los monasterios y con las pupilas dilatadas mirando a los cielos. Hubo un tiempo en que pensé que junto al asma podrían venir las visiones, los milagros, las manifestaciones divinas, pero no, nada vino, no vino nada. A los siete años mi abuela creía que estaba loca. Conectaron varias mangueras a mi cuerpo como si fuera un sumergible o un submarino, no conozco el mar pero puedo imaginármelo en mis manos. Soy un astronauta y toqué la luna con mi mano derecha mientras inyectaban bencina en mi otro brazo.


Karen Plata
En Divino Tesoro. Muestra de nueva poesía mexicana
Selección y prólogo: Luis Felipe Fabre.
Casa Vecina, 2008.

*Nueva Provenza felicita a Karen Plata por haber obtenido la beca de Jóvenes Creadores en el área de poesía para el periodo 2008-2009.
.