Tres poemas de Juan Alcántara

diversisque cantibus totam se impendit
se pasa la vida entera en diferentes canciones
se pasa toda la vida cantando y cantando
Paso toda mi vida en diferentes canciones
se pasa toda la vida enfrentado a canciones
gastar todo el uno del otro en diferentes canciones
se pasa toda la vida en canciones
Pasé todo el día en diferentes canciones.
se pasa la vida entera en canciones subidas de tono
por diferentes canciones
se pasa toda la cabeza en la música
diferentes canciones una encima de la otra
y se pasa toda la vida en canciones
diferentes canciones completamente diferentes de si y
ella pasa toda su vida en la música
se pasa toda la vida en canciones
todo el S por diferentes canciones
se pasa toda la vida cantando
toda la canción por diferentes canciones
canciones totalmente diferentes
pasa todo el día
tantas canciones diferentes
se pasa toda su vida
diferentes canciones para
se pasa toda la vida en el trasero
diferentes canciones T
se pasa toda la vida en el bus
por diferentes canciones
nos gasta a todos
por diferentes cantibes
ha pasado todo el día
por diferentes canti
él pasa toda su vida
diferente y no puedo
diferente y puede
él gasta tanto
por diferentes K
estoy gastado
por diferentes C
él gasta M
por diferentes personas
Él gasta
diferentes ángulos
gesta
En maneras diferentes
gaste
diferente
hasta ahora
diverso
pesa
diversos
terminar
buzo
no
bucear
lo mismo
división
va
dí
T
D





nam si cantum volucris huius serves mente
porque si tienes en cuenta el canto de este pájaro
ahm si el canto de este pájaro sirve a la mente
porque si guardas el canto de este pájaro
M si el canto de este pájaro sirve a la mente
porque si mantienes esta canción remolino
Si el canto de este pájaro mantiene tu mente
porque si mantienes en el canto de este pájaro
me encanta la canción este pájaro sirve a la mente
porque si el canto de este pájaro me sirve
el canto de este pájaro sirve a la mente
porque si puedes quedarte con este pájaro
Nació este pájaro sirve a la mente
porque si te sirve el canto de esta ave
ten presente a este pájaro
Porque si la canción de este siervo
pues este pájaro le sirve a la mente
uhm tener este pájaro en mente
porque si haces una canción la ganas
M este pájaro le sirve a la mente
porque si la canción gira esta S
este pájaro sirve a esta mente
porque si la canción se arremolina
mantén los ojos en esta mente
porque si puedes entonces este pájaro
sirve para sacar provecho de esta intención
por si la cáncion te llama
se preocupa sirve a esta mente
porque si puedes cantar uh
cris sirve a esta mente
porque si el canto del pájaro es joya
riza sirve a esta mente
por si la cáncion remolina cris
es éstamente de servicio
porque si puedes entonces cazar
sirve a la mente del cliente
porque si el canto de un pájaro
oye nos sirve mentalmente
porque si una cáncion gira C
demostrado proteger la mente
por si quieres cantar
sirve a la mente correcta
por si quieres una cáncion
nos sirve mentalmente
porque si estás cantando
S sirve a la mente
porque si cantas
servir mente
porque si estoy cantando
alimenta la mente
porque si puedes cantar
revés la mente
porque si puedes
éstas en la mente
námsica
SM ente
por si C
para si
ser
para S
antes
nombre
Uds
n/A
mi
norte





Vox amoris flatibus tota concremata
La voz del amor fue toda quemada por las explosiones
totalmente quemado por las ráfagas de amor
La voz del amor quema todo por las explosiones
totalmente quemado por las ráfagas de amor X
La voz del amor quema todo por los respiros
como si todos estuvieran quemados por los vientos
La voz de las explosiones de amor quema
toda la costumbre fue quemada por las explosiones
La voz del amor respira
la boca quedó totalmente quemada por las explosiones
La voz de los alientos de los moros
todo quemado por los vientos
La voz del amor sopla todo el cono
fue quemado totalmente por las explosiones
La voz de las ráfagas de los páramos
totalmente quemado por las explosiones
el sonido de las explosiones habituales
todo el piso fue quemado
soy la voz de la boca
todos los lados fueron quemados
Una voz de todo tipo de explosiones
completamente quemado
La voz del amor sopla tot
todo el trasero fue quemado
La voz del amor sopla para
todo quemado con fuego
La voz del amor sopla T
todo el bus fue quemado
La voz del amor te golpea el trasero
todos nosotros quemados hasta la muerte
la voz de la boca
S quemar todo un
voz de amor flatib
totalmente quemado
voz de custom flati
ota quemado
La voz de la boca es plana.
taconfires
voz de amorfla
quemado por el fuego
la voz del amor Fl
quemado vivo
la voz de amorf
onfiremata
5 bueyes de amor
N cremata
La voz de los moribundos
quema un
voz de mor
remata
me encanta la voz
emata
voz soy
mata
voz un
ata
Vox
ejército de reserva
vo
A
V





Juan Alcántara
Philomena drumming
Matadero/Universidad Iberoamericana, 2024

Diez cantos indígenas del norte de México

Nube nodriza

Feliz, feliz, feliz,
del este, de allá lejos,
viene la nube cargada de lluvia
para amamantar a las plantitas
de maíz, recién nacidas.

(Ácomas)





La avispa

Allá en lo limpio, allá en lo limpio,
la avispa despacito va arrastrando
una tarántula, una tarántula.

Muerta. Va arrastrando
a la tarántula chiquita.
Despacito, despacito,
la lleva a rastras.

Una tarántula chiquita
lleva la avispa a su cueva.
Cuando la pone en lo limpio,
da vueltas alrededor
de la tarántula chiquita.

La avispa chiquita
mató una tarántula.

(Guarijíos)





Contra los coyotes

Ustedes, que no cazan nada.
Me corretearon por todas partes.
Me corretearon dos o tres veces.
No tienen nada que comer.
Están exhaustos, se tropiezan.
Están cansados.
Ladran ruidosamente y nada.

(Kiliwas)





Atardecer
(ña oja may japu)

Cuando se mete el sol,
se esconde tras el encino.
[Se repite nueve veces].

(Kumiai)





Lluvia

Buena la lluvia.
Cayó y crecerá el río.
Las calabazas estarán maduras
a fines del verano.
Tendrán fruta los uvalamos
junto a la orilla del río.

(Mayos)





Deseos

En el sendero regado de polen, caminar.
Con chapulines a mis pies, caminar.

Con el rocío a mis pies, caminar.
Con la belleza, caminar.
Con la belleza ante mí, caminar.
Con la belleza tras de mí, caminar.
Con la belleza sobre mí, caminar.
Con la belleza a mis pies, caminar.
Con la belleza a mi alrededor, caminar.

En la vejez, vagando
por un sendero vivo de belleza, caminar.
En la vejez, vagando renacido
por un sendero vivo de belleza, caminar.

Todo termina en belleza.

(Navajos)





Canción de la pitahaya

Roja está la pitahaya
y azul la noche del amanecer.
Iremos con carrizos largos
a recolectar.

¡Roja está la pitahaya!
¡Vamos, vamos,
antes de que despierten
el carpintero, el cardenal
y las palomas torcaces!

(Pápagos)





Las Pléyades

Mira cómo suben, cómo suben
sobre la línea donde el cielo se junta con la tierra.
¡Las Pléyades!
¡Ah! Ascendiendo, vienen para guiarnos,
para ir cuidando que seamos uno.
¡Pléyades:
enséñenos a estar unidos con ustedes!

(Panis)





Canción de la cueva

A la profunda cueva de la montaña,
llega de allá,
de la luz del día,
y se sienta acuclillado
Fuma su pipa en la oscuridad.

Con la mano sobre el pecho,
sentado, pasa la noche.
La cueva está iluminada
como si fuera de día.

En el día, la cueva está oscura.
En la noche, la cueva está iluminada
como si fuera antorcha
o luminaria.

(Seris)




Gabriel Zaid
Poesía indígena del norte de México
Tusquets, 2022

Cinco poemas de Sonia Scarabelli

El pacto

Yo hice un pacto con vos, Tierrita,
que queden para otros los viajes estelares
que también soñé.
Con cada cielo tuyo hice mi pacto,
mi acuerdo del amor interminable,
y con cada día que me das,
cada mañana azul igual a esta
y dorada de plantas y de pájaros.
Hice mi pacto con vos y así me iré,
tierrita, polvo
que vuela en el camino.




Al faro

A intervalos en medio de la noche
pasan saltando nuestro techo
los grandes gatos noctámbulos,
dos o tres golpes suaves y al final
una corta carrera amortiguada
que termina en silencio.
Desveladas cada una por sus cosas,
Miyako y yo giramos la cabeza
para seguir con el oído atento
la estela de esa visita intangible
que ya se aleja y que nos deja atrás
ligeramente inquietas, envueltas
en el sereno resplandor amarillento
de la única lámpara encendida
que sostenemos como un pequeño faro
en esta orilla de la noche.





A casa!

Se aparecen de a tramos al borde de la ruta
mordiditos en oro,
muy serenos y plácidos contra el cielo azul
y no hay nada que hacer,
quedamos deslumbradas y dejamos la charla
para seguir mirándolos
mientras ellos se alejan y saludan
hermosos como el amor y como el bien.
¡Pintalos!, me dan ganas de decirte,
¡Pintalos!, llevemos esta luz a casa,
los álamos, la fila del camino,
las cosas que nos salvan.





El trabajo

Hablamos con mi hermano
de perder el trabajo
nosotros que pertenecemos
a esos y esas que tantas veces han perdido
el trabajo, los sueños, la paciencia
y miran con ojos extrañados
la incalculable pena que ata al mundo
un cuerpo con sus necesidades
de alimento, de techo, de descanso
insatisfechas y resulta
que tanta veces el mundo dice no
y da la espalda y pone
excusas que te ofenden
la inteligencia, las ganas de seguir.
Hablamos con mi hermano del trabajo
tan misterioso que es la vida, siendo
como hemos sido siempre
hijos de obreros.




La Buda nos visita

Para Leandro, Ayelén y Agnès

Conversamos en la oscuridad
sin alzar la voz
mientras la hija de nuestros amigos duerme
reclinada en su asiento con el gesto
reconcentrado de una pequeña bodhisattva
o flor de loto recostada
en el agua tan quieta de la noche que fluye
y la conversación va y viene casi sola,
como si las palabras caminaran
sobre una red de hilos invisibles
tejidos por la penumbra que ahora nos envuelve.
La sobremesa se extiende y se diría
que hasta los movimientos
hacen silencio y las palabras
viajan livianas mientras cuentan
las cargas enfrentadas en el año
y dejan traslucir una paciencia extraña,
como si en esta noche de verano
nos dijéramos: lo sé,
la vida está llena de caminos ciegos,
encrucijadas y a la vez
brilla con una luz serena como ella
que duerme mientras nos dejamos
ir a medias callados en la conversación
como esos peregrinos que se cruzan,
descansan juntos un momento y siguen
después hacia lo hondo de aquel bosque,
aquel bosque sin fin.





Sonia Scarabelli
Las cosas comunes
Bajo la luna, 2025