Dos poemas de Ezra Pound

Salón de té

La meserita del salón de té
no es ya tan linda como era.
Ya se le nota el desgaste de agosto,
no sube ya las escaleras tan aprisa.
           Ella también será de edad madura.
Y el agua de juventud que entre nosotros esparcía
           siempre que nos servía nuestros muffins
no será ya esparcida entre nosotros.
           Ella también será de edad madura.




La tina

Como una tina de baño de porcelana
Cuando el agua caliente se le acaba o entibia,
Así el lento enfriamiento de nuestro amor caballeresco
Oh mi muy alabada y no-enteramente satisfactoria señora.




Ezra Pound
Antología
Traducción: José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
Visor,  1990.