martes, mayo 14, 2024

Seis poemas de Gertrude Stein


Un perro

Un monito va como un burrito esto significa que quiere decir que significa que cuanto más se va más suspira. Déjalo. Un monito se va como un burrito.





Una sombrilla montada

Cuál fue o no el propósito de dejarla ahí donde se podía colgar cuál fue el propósito si ahí no había posibilidad incluso de verla llegar ahí y comprobar que era linda y la manera en la que se hacía notar era la correcta. La lección consiste en aprender que sí se nota, que se nota y que nada ahí es nada, que ahí no hay más que hacer al respecto y justo ahí hay mucha razón para establecer una mutua relación.





Sombreros coloreados

Los sombreros coloreados son necesarios para mostrar que los rizos se llevan con una suma de espacios vacíos, esto hace la diferencia entre líneas sencillas y los estómagos prominentes, el elemento menor está iluminado, el menor elemento quiere decir una pequeña flor y un gran retraso un gran retraso que crea más enfermeras que niñas pequeñitas en serio niñas muy pequeñitas. Una luz es tan limpia que casi todo muestra perlas y  caminitos. Un sombrero largo es alto y soy yo y toda la familia.





Verdura

Qué es cortar. Qué es cortarse por eso. Qué es hacer un corte de eso.

Fue un berro una medialuna una cruz y un grito desigual, era una pendiente cuesta arriba radiante y sensata con pequeños dentritos y roja.

Noticias, noticias capaces de causar regocijos, cortado en zapatos, probablemente debajo de un corazón calizo que combina todo esto.





Cocoa y caldo y naranjas y avena

Sopa de duelo, supón que es pregunta, supón que es mantequilla, es real, es tan real, únicamente descarga, nada más una descarga y cuándo no.

Ay no, cuándo no, desde cuándo no, ah no desde cuándo no, ay no desde cuándo no ay no cuándo desde cuándo, ah no desde cuándo, ay no desde cuándo no, oh no, ay no desde cuándo, cuándo no, ay cuándo no, ay cuándo no.





Un plato

Una ocasión para un plato, un recurso ocasional está en comprar y en qué tan pronto se habilita lavar una selección de lo mismo pero más prolijo. Si la fiesta es pequeña se pide una canción jocosa.

Platos y  un juego de porcelana pintada. Empacarlos juntos con una cinta y es suficiente con eso para proteger el centro, causan un apuro y se acumulan mejor mientras se enfrían, recolectan más temblor y ni siquiera ningún temblor, hacen de todo para ser una iglesia.

Un tamaño triste un tamaño que no es triste es azul como cualquier tono de azul es precoz. Un tipo de verde un conjunto verde y nada plano nada lo suficientemente plano y más redondo, curiosamente un color particular, nada que rompa la pérdida de ninguna pieza pequeña.

Una espléndida dirección una dirección verdaderamente espléndida no se muestra con mostrar libremente a una flor, no se muestra con una marca ni al mojar.

Corta corta la blanca, corta la blanca al último. Córtala más que cualquiera y muéstrala. Muéstrala por el tallo y al inicio y en la noche está llegando la complicación.

Una lámpara no es el único indicio de vidrio. La lámpara y el pastel no son los únicos indicios de una piedra. La lámpara y el pastel y el betún no son por completo la única necesidad.

Un plan un enérgico plan, una enfermedad bajo presión sin café, sin tarjeta o un cambio para predisponer a cada forma, un plan que tenga tal exceso y tal rompimiento es lo único que muestra empacho.




Gertrude Stein
Botones tiernos
Traducción: Lorena Huitrón Vázquez
Aquelarre Ediciones, 2024

No hay comentarios.: