cuando estoy a punto de entrar.
El corazón zozobra
cuando estoy a punto de entrar
a la casa del espíritu.
(Canto chippewa)
Desde la mitad
del cielo
eso que vive ahí
viene, y hace ruido.
(Canto chippewa)
Mi amor se ha ido
Pensé que era
un somormujo.
Pero era
el remo de mi amor
salpicando.
(Canto chippewa)
Canto de guerra
Me considero
un lobo.
Pero no he comido nada.
Es por eso
que me canso
de estar parado.
Me considero
un lobo.
Pero los búhos
están ululando
y
tengo miedo de la noche.
(Canto teton sioux)
Canto de la danza del búfalo
Él dijo:
--Irreal el búfalo está parado.
Estos son sus dichos.
Irreal el búfalo está parado.
Irreal está parado en el espacio abierto.
Irreal está parado.
(Canto pawnee)
Canto para una danza de la cabellera
alguna gente en el cielo
debe estar celosa
de mi danza aquí
con esta cabellera
(Canto odenigun)
es cosa segura
¡soy un espíritu!
¿me ves hacerme visible?
debo ser un castor macho
(Canto nawajibigokwe)
Kenneth Rexroth y Frances Densmore
Cantos amerindios
Serie Adugo biri, UNAM, 2019
Edición: Enrique Flores
Traducción: Patricia Gola
Leer el libro completo aquí.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario