Cinco poemas de Ulises Carrión

Paisajes descriptivos de una sola palabra

Paisaje melancólico:
                         Anochece.

Paisaje clásico:
                         Roma.

Paisaje holandés:
                         Horizonte.

Paisaje exótico:
                         Cocodrilos.

Paisaje pintoresco:
                         Aldea.

Paisaje marino:
                         Olas.





La traducción de "Pedro Páramo"

Traducción: trasladar palabras de una lengua a sus equivalentes en otra.
Pedro Páramo: en ninguna lengua existe equivalente para "Pedro Páramo".





Ejercicios de puntuación sobre una oración popular

No. 1
¿Una mexicana? ¿Qué fruta vendía?
¿Ciruela, chabacano, melón o sandía?

No. 2
Una (mexicana, ¡qué fruta!) vendía:
ciruela, chabacano, melón y sandía.

No. 3
--¿Una mexicana que fruta vendía?
--Ciruela, chabacano, melón y sandía.

No. 4
--Una mexicana... ¡Qué!
                                         --Fruta vendía:
Ciruela, chabacano, melón y sandía.

No. 5
--Una mexicana que...
                                         --¿...fruta vendía?
--Ciruela, chabacano, melón y sandía.

No. 6
--Una...
             --Mexicana
                                --¡Qué fruta vendía!
¿Ciruela, chabacano?
                                  --Melón y sandía.





La traducción de "Pedro Páramo"

al inglés: Pedro Páramo
al francés: Pedro Páramo
al italiano: Pedro Páramo
al alemán: Pedro Páramo
al portugués: Pedro Páramo
al holandés: Pedro Páramo





Examen

Sección 1
Una de las tres frases siguientes es correcta. Subráyela.

1 Ulises Carrión me está haciendo perder el tiempo y yo soy un idiota por permitírselo.
2 Ulises Carrión es un genio y, siendo los genios tan escasos, merece mi admiración ferviente.
3 Ulises Carrión es un mediocre y yo, que no lo soy, nunca le dirigiré la palabra.


Sección 2
Ordene cronológicamente estos sucesos:

Olvidar algo.
Desearlo.
Verlo.
Estar harto de ello.
Presentirlo.
Obtenerlo.


Sección 3
Desarrolle uno de los temas siguientes (mínimo tres páginas):

Yo cambio.
Yo no cambio.
Yo ni cambio ni no cambio.


Sección 4
Relacione cada uno de los puntos de la columna de la izquierda con uno de los puntos en la columna de la derecha.

Amor                               Por siempre jamás
Muerte                            Pamplinas
Historia                           Eso lo veremos
Patria                              Sería lo último
Familia                            Nomás eso faltaba
Dios                                Para servir a usted
Arte                                 Con toda el alma
Justicia                           Aquí nomás
Memoria                         Nos vemos


Sección 5
Diga todo lo que sepa.


Sección 6
Diga todo lo que quiera.




Ulises Carrión
Montones de metáforas
Malpaís, 2019.