Casa Refugio Citlaltépetl
Las sillas de plástico de color naranja
más llamativas que el jugo de zanahoria
y dispersas junto a la fuente redonda
Grupos de clientes jóvenes
sentados en las pulidas mesas de piedra
y bajo dos corpulentos árboles de hule
En la casa viven dos poetas de edad mediana
uno viene de Irán y otro de Siria
dos países de un mismo sufrimiento
Las hojas alargadas rozan sus claras ventanas
ambos están bajando de la habitación
y las meseras del patio no los conocen
(Cai Tianxin. Traducción: Sun Xintang)
Discúlpame por no desearte feliz Año Nuevo
discúlpame por no desearte feliz Año Nuevo
porque estoy triste
espero que tengas un feliz Año Nuevo
porque no estoy feliz
por favor, no me consueles
porque ya que me has dado consuelo
en la sombra de la Muerte
mamá sonríe como cuando vivía
necesito tiempo para sentarme
sin tristeza ni alegría
recordar la vida entera de mi madre
mi vista cae sobre la ropa de mamá
ella se sacudió del amor mundano
sin tristeza ni alegría
los buenos deseos son como ropa usada
ningún deseo nuevo
sería más cordial que mi madre
el amor --esa infinidad de tristeza y alegría--
en este momento está pegado sobre mi rostro
(Zhou Sese. Traducción: Sun Xintang)
Hija ante el espejo
Mi hija se quita su ropa de niños
y se pone mi pijama rosa pálido
imitándome ante el espejo.
Y yo con complejos sentimientos recibo
un sueño que llega a mi sueño. Sólo que
no puedo probarme su vestido, tampoco
sé entrar en sus sueños.
Ella acaba de llorar, y ahora
lágrima aún en ojos, complacida en sí misma
sin que le importe
el gran hueco que queda entre su pequeño cuerpo
y la ancha ropa.
(Liu Chang. Traducción: Sun Xintang)
De las hojas caídas una es mi papá
Viento y lluvia
Fueron los últimos días de papá después de que le diagnosticaron
el cáncer
Ay
Viento y lluvia
Yo corría hacia el Hospital de Tórax de Shanghai
en camino cubierto de hojas caídas por el viento y la lluvia
Y hoy día
de las hojas caídas en el suelo
una es mi papá
(Qin Fei. Traducción: Sun Xintang)
Soy nieve
Soy nieve
traducida al agua por el sol
Soy agua
traduzco la semilla a la planta
Soy planta
traduzco la flor al fruto
Soy fruto
traducido a la vida por los padres
Soy vida
traducida a la muerte por la vejez
Soy muerte
traducida a la nieve por el invierno
Soy nieve
traducida al agua por el sol
(Yan Li. Traducción: Sun Xintang y Radina Dimitrova)
Desesperación
Por la noche, al círculo de amigos
envía un poema desesperado
Uno tras otro nosotros lo elogiamos
alabamos la profundidad con la que ha plasmado la desesperación
y él se pasa toda la noche vigilando la pantalla del móvil
para ver desesperado si nosotros lo elogiamos
(Shen Haobo. Traducción: Tyra Diez e Isolda Morillo)
Regreso
Caer lágrimas al ver el nombre de un lugar
es cosa de la edad mediana
Antes yo andaba por muchas partes
al encuentro de los sueños
Y estos años he cometido errores
He perdido el rosado de la flor de melocotón
y lo blanco del algodón
Ahora azoradamente estoy buscando un camino de regreso
Temiendo que, si tardo mucho, llueva en este nombre
Temiendo perder el rojo del sorgo y el amarillo del trigo
Así como a los seres queridos que hacia mí andan en el campo
(Jian Rufeng. Traducción: Sun Xintang y Yang Hong)
Un mínimo destello en el mar del atardecer. Poetas chinos en América Latina
Compilación: Sun Xintang
Traducción: Varios autores
Universidad Autónoma de Nuevo León, 2019
