sábado, febrero 03, 2007

Dándote el brazo...

Dándote el brazo, bajé no menos de un millón de escaleras,
y ahora, que faltas, en cada estación hallo el vacío...
Sin embargo fue breve nuestro largo viaje.
El mío dura todavía; ya no necesito
los transbordos, las reservaciones,
las trampas, los desaires de quien cree
que la realidad es esa que se ve.

Bajé millones de escaleras dándote el brazo
no porque con cuatro ojos se viera mejor.
Contigo las bajé porque sabía que de nosotros dos
las únicas y reales pupilas, aunque un poco empañadas,
eran las tuyas.


Eugenio Montale
Para el bautismo de nuestros fragmentos. Veintidós poetas italianos
Universidad Nacional Autónoma de México, 2006.
Selección, traducción y notas: Guillermo Fernández

3 comentarios:

juanaragon dijo...

Gracias por traerlo aquí.

kurubeta dijo...

Saludos desde Paraguay de parte de Montse & Xtino

Leticia Cortés dijo...

Qué tal Inti, buscaba información sobre aeropuertos para un proyecto con el cual acabo de recibir una beca, sin querer di con el site de Rocío Cerón que a su vez me llevó a otra página y de ahí caí en la tuya. Te mando muchos saludos, ya habia visto algo de ti, estuve entre los finalistas de FONCA de este año y ya tengo mucho tiempo luchándole por entrar a esa, el año pasado te supe.