Carta 9 (fragmentos)

. . . . . . . . . . . . . . . . .

1

desde la ventana de la puerta principal

el ciruelo en flor

vierte blancura

al interior de mi casa

. . . . . . . . . . . . . . . . . como las nuevas de que el almendro

. . . . . . . . . . . . . . . . . florecía en Mallorca

. . . . . . . . . . . . . . . . . acompañaron las noticias

. . . . . . . . . . . . . . . . . de que ya estaba en imprenta ese libro

. . . . . . . . . . . . . . . . . que espero ponga fin

. . . . . . . . . . . . . . . . . a los trabajos de mi ciudad

. . . . . . . . . . . . . . . . . donde tanto de él

. . . . . . . . . . . . . . . . . fue concebido

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .(como, en otra primavera,

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .aprendí,

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .que el mundo no se detiene

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .a ver las flores

2

un hombre queda atónito

al descubrir que está ocupado

de veras, así

no como lo están sus compañeros

sino como árboles en flor

que adoptan tantos tonos de verde

(tantos verdes como hay grises

en tantos de sus troncos

. . . . . . . . . . . . . . . . .fueron los rojos de los brotes

. . . . . . . . . . . . . . . . .lo que esta primavera

. . . . . . . . . . . . . . . . .me llevó a encender los valles

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . como ahora lo hacen los frutos,

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . y han llegado estas páginas,

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . de un blanco tan perfecto

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . que la letra se ve sepia

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Y yo, deslumbrado

como estoy hasta entender

que sólo importa

el instante

. . . . . . . .del placer

. . . . . . . . . . . . . . .. . de este ciruelo,

estas cosas

que no llevan su fin más allá

de lo real

que hay en sí mismas

3

Es el estado en los hombres

(sabemos lo que es la primavera)

que trae consigo estas cosas del yo,

lo que hoy,

tendido donde antes

en Bondi's Hill,

me interesa

. . . . . . . . . . . . . . . . .con ambas bahías, la interior, la exterior,

. . . . . . . . . . . . . . . . .el Atlántico detrás, más allá de la costa,

. . . . . . . . . . . . . . . . .el Annisquam y sus pantanos, la Bahía de Ipswich

. . . . . . . . . . . . . . . . .todo ante mí en un vistazo

Y todos los colores que son la primavera,

los colores de las casas de los hombres, la diferencia

que hacen sus blancuras,

los aseos

para los que usa el verde, los ladrillos

con los que enciende su ciudad

En cuanto a mí

lo afirmaría

hoy,

como Alfred en Ashdown, un jabalí salvaje

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . (aprino more, dice Asser)

versus

mis muñecas y mis articulaciones, versus los conectores del habla, versus las tareas

que obedezco,

no las de un país,

ni mucho menos de la historia,

ni de la construcción

. . . . . . . . . . . . . . . . .Flores, como digo.

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .Y eso es lo que creo,

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .que la semejanza es con la naturaleza,

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .no con estos hechos

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .tempestuosos,

que esos actos del yo sin más fin que el suyo propio

se parecen más a las ciruelas

que a los Alfreds

que tanto adelantan

los asuntos de los hombres

. . . . . . . . . . . . . . . . .(que replegaron a Guthrum

. . . . . . . . . . . . . . . . .aun después de salvar a Glow-seastre

. . . . . . . . . . . . . . . . .y él se refugió

. . . . . . . . . . . . . . . . .en los pantanos de Athelney

4

Mido mi canción,

mido sus fuentes,

me mido, mido

mis fuerzas

. . . . . . . . . . . . . . . . .(Y zumbo

. . . . . . . . . . . . . . . . .como la abeja

. . . . . . . . . . . . . . . . .que no alcanzó

. . . . . . . . . . . . . . . . .el ciruelo

. . . . . . . . . . . . . . . . .y quedó atrapada

. . . . . . . . . . . . . . . . .en mi ventana

. . . . . . . . . . . . . . . . .Y el zumbido de sus alas

. . . . . . . . . . . . . . . . .borra el ruido

. . . . . . . . . . . . . . . . .de mi máquina

Charles Olson

Los poemas de Maximus

Traducción y prólogo: Ricardo Cázares

Mangos de Hacha, 2010.