Psia es femenino
de psiu;
que sirve para llamar la atención
de alguien, o para pedir
silencio.
Yo grito las palabras
en el micrófono
de la misma manera que
las dibujo, con cuidado, en la página.
Para transformarlas en cosas,
en vez de sustituir a las cosas.
Callos en la lengua; de callar.
Alguna cosa entre la piscina y la pila.
Un hiato menos.
*
Entre
entre arco y flecha
entre flecha y blanco
entre blanco y alba
entre alba y ocaso
entre ocaso y tierra
entre tierra y marte
entre marte y cerca
entre parto y muerte
entre parte y parte
el resto que falta
menos
el resto que sobra
más
la sobra que falta
menos
la falta que resta
más
el resto que resta
menos
*
Poesía--
La vida fuera de la autobiografía
La vida fuera de la biografía
La vida fuera de la caligrafía
La vida fuera de la discografía
La vida fuera de la etnografía
La vida fuera de la fotografía
La vida fuera de la geografía
La vida fuera de la holografía
La vida fuera de la iconografía
La vida fuera de la jurisgrafía
La vida fuera de la logografía
La vida fuera de la monografía
La vida fuera de la nomografía
La vida fuera de la ortografía
La vida fuera de la pornografía
La vida fuera de la quirografía
La vida fuera de la radiografía
La vida fuera de la serigrafía
La vida fuera de la telegrafía
La vida fuera de la urografía
La vida fuera de la videografía
La vida fuera de la xilografía
La vida fuera de la zoografía
--La vida inde
*
Los nombres de los bichos no son los bichos.
Los bichos son:
mono gato pez caballo vaca elefante ballena gallina.
Los nombres de los colores no son los colores.
Los colores son:
negro azul amarillo verde rojo marrón.
Los nombres de los sonidos no son los sonidos.
Los sonidos son.
Sólo los bichos son bichos.
Sólo los colores son colores.
Sólo los sonidos son
sonido son
nombre no
Los nombres de los bichos no son los bichos.
Los bichos son:
plástico piedra peluche hierro madera cristal porcelana papel.
Los nombres de los colores no son los colores.
Los colores son:
tinta cabello cine cielo arcoíris tv.
Los nombres de los sonidos.
*
Contra:
Burócratas travestidos de poetas
Insulsos travestidos de serios
Enanos travestidos de niños
Complacientes travestidos de justos
Jingles travestidos de rock
Historias travestidas de cine
Aburridos travestidos de infelices
Pasivos travestidos de pacatos
Miedo travestido de juicio
Censores travestidos de sensores
Palabras travestidas de sentido
Palabras calladas travestidas de silencio
Oscuros travestidos de complejos
Bueyes travestidos de toros
Flaquezas travestidas de virtudes
Hollejos travestidos de pulpa
Cojones travestidos de cerebros
Celdas travestidas de hogares
Policías travestidos de drogados
Lobos travestidos de corderos
Pedantes travestidos de cultos
Egos travestidos de eros
Lerdos travestidos de zen
Estupidez travestida de erudición
Agua travestida de lluvia
Acuario travestido de tv
Agua travestida de vino
Agua suelta apagando la caricia del fuego
Agua blanda sin piedra dura
Agua quieta donde estancan los impulsos
Agua que enturbia las lentes y oxida los filos
Agua tibia del buen gusto, del sentido común
y de las buenas intenciones
Insípida, amorfa, inodora, incolora
Agua que el comerciante astuto mete en la botella
para diluir el whisky
Agua donde no hay sequía
Agua donde no hay sed
Agua en abundancia
Agua en exceso
Agua en palabras.
Yo presento la página blanca.
El árbol sin simientes.
El vidrio sin nada enfrente.
Contra el agua.
Arnaldo Antunes
Palabra desorden: antología bilingüe
Selección y traducción: Reynaldo Jiménez e Ivana Vollaro
Prólogo: Gonzalo Aguilar
Caja Negra, 2014.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario